1
00:00:30,930 --> 00:00:32,010
Pričaj sa mnom, Ray.
2
00:00:33,328 --> 00:00:36,170
Malo goriva
i skoro bez municije, Johnny.
3
00:00:37,246 --> 00:00:40,802
Prokletstvo. Ovo ne bi trebalo
događati na ovom području.
4
00:00:42,841 --> 00:00:44,759
- Povlačenje! Idemo!
- Miči se! miči se!
5
00:00:44,836 --> 00:00:46,563
Za RP Tango.
6
00:00:49,713 --> 00:00:52,077
Tvrtka Charlie pregažena.
Zahtijeva vatrenu moć.
7
00:00:52,150 --> 00:00:53,389
Ne mogu se motati, prijatelju.
8
00:00:53,469 --> 00:00:55,311
Moram ići kući i natočiti gorivo,
vrati se po njih.
9
00:00:55,348 --> 00:00:57,343
Ako odemo, nitko neće ostati
vratiti se po.
10
00:00:58,502 --> 00:01:01,265
- Miči se! Potez! Potez!
- Povlačenje! Povlačenje!
11
00:01:16,525 --> 00:01:18,684
- Pogođeni smo!
- Svibanj! Svibanj!
12
00:01:18,722 --> 00:01:20,724
Dragonfly 2 pada!
13
00:01:30,632 --> 00:01:34,111
Hajde, Ray.
Idemo. Hajde, Ray.
14
00:01:35,708 --> 00:01:37,354
Hajde, Ray, idemo!
15
00:01:51,690 --> 00:01:53,531
Potez! Potez!
16
00:01:54,448 --> 00:01:56,254
Na koljenima.
17
00:03:00,982 --> 00:03:02,220
Što se događa?
18
00:03:04,740 --> 00:03:06,740
Hej, nećeš.
19
00:03:08,055 --> 00:03:10,216
Ne, ne možete. Ne!
20
00:03:12,173 --> 00:03:14,172
- Ne!
- Dobro si, Ray. Samo ostani cool.
21
00:03:14,210 --> 00:03:15,812
- Dobro si.
- Johnny, pomozi mi.
22
00:03:23,479 --> 00:03:25,526
Ne! Zraka!
23
00:04:17,308 --> 00:04:18,593
Dolazi ekipa za vize.
24
00:04:19,506 --> 00:04:20,995
Prijavite se.
25
00:04:21,745 --> 00:04:24,223
Murdock, Alvin.
26
00:04:25,179 --> 00:04:27,021
Purvell, Robert.
27
00:04:28,257 --> 00:04:30,826
Su, Joyce.
28
00:04:32,173 --> 00:04:33,937
Rosenbaum, Naomi.
29
00:04:39,165 --> 00:04:41,372
Što je to dovraga?
30
00:04:43,602 --> 00:04:45,170
To je Kate Abbott.
31
00:04:47,519 --> 00:04:49,519
Novi službenik sigurnosti.
32
00:05:04,500 --> 00:05:07,740
- VIP zahtjev. Moramo to obraditi.
- U redu.
33
00:05:09,176 --> 00:05:11,337
- Oprosti, Sally.
- Čemu žurba, Sam?
34
00:05:11,415 --> 00:05:12,495
Povreda sigurnosti.
35
00:05:12,574 --> 00:05:14,859
Svi u konferencijsku sobu u 10.
36
00:05:16,371 --> 00:05:18,449
Nero Franks, malteški državljanin.
37
00:05:18,486 --> 00:05:20,647
Tijekom vikenda se pokušao ukrcati
let Oceanic Airlinesa
38
00:05:20,685 --> 00:05:22,811
od Heathrowa do Chicaga.
39
00:05:22,923 --> 00:05:24,970
Upalili su se alarmi
kad je Franks pokazao svoju putovnicu.
40
00:05:25,002 --> 00:05:28,525
Nije imao novi digitalni vodeni žig.
Franks je pokušao pobjeći.
41
00:05:28,558 --> 00:05:32,001
MI5 je mislio da je bombaš samoubojica
i izveo ga van. Baci pogled.
42
00:05:32,074 --> 00:05:34,313
Nero Franks je bio znanstvenik bez prethodnog iskustva,
43
00:05:34,352 --> 00:05:35,840
radeći za njemačku kemijsku tvrtku.
44
00:05:35,950 --> 00:05:38,313
Njegova specijalnost
bilo zapaljivo plinsko streljivo.
45
00:05:38,346 --> 00:05:41,554
Britanci i Nijemci još traže
za moguću vezu s teroristima,
46
00:05:41,625 --> 00:05:43,388
ali zasad nema radosti.
47
00:05:43,464 --> 00:05:45,191
Dakle, ovo je problem za nas, ljudi.
48
00:05:45,262 --> 00:05:47,629
Sada naši neprijatelji znaju
ne mogu krivotvoriti vize.
49
00:05:47,662 --> 00:05:50,104
To znači da će tražiti
za načine da dobijete prave,
50
00:05:50,178 --> 00:05:51,508
kakvu dijelite svaki dan.
51
00:05:51,577 --> 00:05:53,941
Radimo sa
sve britanske sigurnosne agencije,
52
00:05:54,014 --> 00:05:55,379
ali jako su tanki.
53
00:05:55,454 --> 00:05:58,134
Rezanje proračuna, plus što jesu
domaći teroristi o kojima treba brinuti.
54
00:05:58,169 --> 00:06:01,295
Ne kažemo da morate
svima dati treći stupanj.
55
00:06:01,326 --> 00:06:03,691
90% naših kandidata je jednostavno.
56
00:06:03,764 --> 00:06:06,368
To je preostalih 10%
zbog koje gubim san.
57
00:06:07,602 --> 00:06:11,157
Bilo koja aplikacija koja vas prilagođava
krivim putem, odnesite ga ravno Kate.
58
00:06:11,236 --> 00:06:13,362
U tom je poslu briljirala u Washingtonu.
59
00:06:13,394 --> 00:06:15,679
Ono što Sam zapravo znači jest
trebat ćeš nekoga okriviti
60
00:06:15,752 --> 00:06:18,402
ako krivi tip prođe, iskoristi mene.
61
00:06:18,471 --> 00:06:21,631
Ono što me stvarno zanima
je bilo tko sa znanstvenom stručnošću,
62
00:06:21,668 --> 00:06:23,950
stručnjaci za kemikalije ili plinove.
63
00:06:23,984 --> 00:06:25,872
Ima li pitanja?
64
00:06:25,943 --> 00:06:27,829
U redu, bando. Natrag na posao.
65
00:06:38,410 --> 00:06:41,332
To je u redu, gospođo.
Vaša će viza biti spremna sutra.
66
00:06:41,368 --> 00:06:44,333
Nikada nije vidjela kako lopta pada
na Times Squareu u novogodišnjoj noći.
67
00:06:44,403 --> 00:06:46,326
Ugodan boravak
u Sjedinjenim Državama, sestra.
68
00:06:46,363 --> 00:06:48,168
Hvala, gospodine.
69
00:06:48,838 --> 00:06:51,406
Pa obećavaš li da ćeš me paziti
kad sam na American Idolu?
70
00:06:51,475 --> 00:06:52,839
Oh, apsolutno.
71
00:06:53,835 --> 00:06:55,358
Što?
72
00:06:55,912 --> 00:06:58,390
- Ugodan boravak.
- Puno vam hvala. doviđenja.
73
00:07:24,324 --> 00:07:26,484
Dr. Balan, dobar dan.
74
00:07:28,161 --> 00:07:30,730
Rečeno mi je da su mi papiri u redu.
75
00:07:32,199 --> 00:07:34,198
Ovo neće dugo trajati.
76
00:07:34,316 --> 00:07:35,998
rumunjski državljanin.
77
00:07:40,668 --> 00:07:44,590
Naveli ste medicinsku konferenciju
kao razlog posjeta Sjedinjenim Državama.
78
00:07:44,665 --> 00:07:45,665
Da.
79
00:07:50,021 --> 00:07:51,590
Ova konferencija je za pedijatre.
80
00:07:51,660 --> 00:07:53,339
Vi ste liječnik opće prakse.
81
00:07:53,375 --> 00:07:55,854
Radim u klinici
za novopridošle imigrante.
82
00:07:55,934 --> 00:07:58,855
Mnogi moji pacijenti su djeca.
83
00:07:59,331 --> 00:08:03,889
Dr. Balan, također piše da se konzultirate
za Vicker's Pharmaceuticals.
84
00:08:04,007 --> 00:08:06,687
Zanima me zašto nemamo
pismo od njih.
85
00:08:06,722 --> 00:08:07,927
Tamo sam tek nekoliko mjeseci.
86
00:08:08,042 --> 00:08:11,361
- Ima li problema?
- Svakako se nadam da nije.
87
00:08:11,438 --> 00:08:12,677
Da vidim ovu datoteku.
88
00:08:13,196 --> 00:08:14,764
Nisam završio s recenzijom.
89
00:08:15,274 --> 00:08:16,321
Riječ.
90
00:08:27,343 --> 00:08:30,264
Ne mislite valjda da je čudno da liječnik opće prakse,
koji je također istraživač,
91
00:08:30,341 --> 00:08:32,180
želi prisustvovati pedijatrijskoj konferenciji?
92
00:08:32,257 --> 00:08:34,337
Nema ništa čudno
o radu na crno kao konzultant
93
00:08:34,375 --> 00:08:35,534
zaraditi nekoliko dodatnih dolara.
94
00:08:35,613 --> 00:08:38,014
Osim toga, Naomi već jest
provjera prošlosti.
95
00:08:38,053 --> 00:08:39,939
- Balan je dobro.
- Ja ću o tome prosuditi.
96
00:08:40,010 --> 00:08:42,454
Gledaj, znam da si bio veliki letač u D.C.
97
00:08:42,488 --> 00:08:44,012
Nisam ovdje na odmoru.
98
00:08:44,047 --> 00:08:46,693
Čak i kad je sporo,
ne obrađujemo ljude dovoljno brzo.
99
00:08:46,762 --> 00:08:48,604
Ozbiljno nam nedostaje osoblja.
100
00:08:48,681 --> 00:08:50,682
Pa kad papirologija
zadržava ga osiguranje,
101
00:08:50,760 --> 00:08:52,123
ljudi počinju propuštati letove,
102
00:08:52,158 --> 00:08:54,398
a ja sam taj koji mora
rješavati njihove pritužbe.
103
00:08:54,477 --> 00:08:56,522
Osim ako ne želiš patiti
veleposlanikov bijes.
104
00:08:57,354 --> 00:08:59,114
Radim svoj posao, Bill.
105
00:09:00,749 --> 00:09:01,989
Svi smo mi.
106
00:09:14,018 --> 00:09:17,498
Imamo problem.
Novi stručnjak za sigurnost.
107
00:09:17,655 --> 00:09:19,701
Iz Washingtona.
108
00:09:23,170 --> 00:09:26,408
Zove se Kate Abbott.
Ona zna za Vicker's.
109
00:09:27,683 --> 00:09:28,843
Znači nema vize?
110
00:09:30,163 --> 00:09:31,844
Ona je problem, kažem ti.
111
00:09:33,519 --> 00:09:35,520
Ja ću se pobrinuti za nju.
112
00:09:54,817 --> 00:09:56,306
Ovuda, molim.
113
00:10:03,170 --> 00:10:04,976
Lijepo od tebe što si svratio.
114
00:10:05,007 --> 00:10:07,008
Ima nešto što morate vidjeti.
115
00:10:22,031 --> 00:10:24,076
Sutra ću to učiniti.
116
00:10:55,918 --> 00:10:57,123
Lisa.
117
00:10:57,796 --> 00:11:00,196
- Hej.
- Tako mi je žao.
118
00:11:00,235 --> 00:11:02,519
u redu je Sačuvao sam nam bocu mjehurića.
119
00:11:02,592 --> 00:11:04,274
Oh!
ti si najbolja
120
00:11:04,389 --> 00:11:06,596
Pa kako je prošlo?
121
00:11:06,669 --> 00:11:10,634
Biste li vjerovali da sam sve prodao?
122
00:11:10,663 --> 00:11:12,663
- Ne.
- da
123
00:11:13,861 --> 00:11:15,826
Ali sačuvao sam ih za tebe.
124
00:11:15,858 --> 00:11:18,700
Znam da jesi
stvar za podzemlje.
125
00:11:18,776 --> 00:11:20,777
Hvala.
126
00:11:21,931 --> 00:11:23,932
Oh, vau.
127
00:11:28,166 --> 00:11:30,532
Dakle, samo posao i nema igre, ha?
128
00:11:32,762 --> 00:11:34,206
Komplicirano je.
129
00:11:35,198 --> 00:11:37,723
Je li kod vas sve državna tajna?
130
00:11:43,671 --> 00:11:45,671
Tako je lijepo.
131
00:12:54,201 --> 00:12:57,600
- Halo?
- Bok, Naomi. Kate je.
132
00:12:57,678 --> 00:13:01,919
- Jako mi je žao što je tako kasno.
- U redu je. Nešto nije u redu?
133
00:13:01,995 --> 00:13:05,202
Sjećaš se tipa
obradio si maloprije,
134
00:13:05,273 --> 00:13:10,272
Istraživač iz Šri Lanke
po imenu Fazli Sameer?
135
00:13:10,346 --> 00:13:14,587
Uh, da, provjeravao sam ga
kad je Bill izvukao datoteku.
136
00:13:16,900 --> 00:13:18,025
zašto
137
00:13:18,099 --> 00:13:20,780
Rekao je da imam previše na tanjuru,
i on bi to riješio.
138
00:13:21,775 --> 00:13:23,900
U redu, u redu. Hvala puno.
139
00:13:24,012 --> 00:13:25,421
Bok.
140
00:16:07,492 --> 00:16:10,858
Zapravo, dr. Balan
pitao me za referencu.
141
00:16:10,890 --> 00:16:13,209
Zahtjev se provukao kroz pukotine.
142
00:16:13,368 --> 00:16:15,845
Reći ću svojoj tajnici da napravi jedan danas.
143
00:16:15,925 --> 00:16:18,688
Oh, bi li bilo moguće
vidjeti sigurnosnu dozvolu dr. Balana?
144
00:16:19,482 --> 00:16:20,526
O čemu se zapravo radi?
145
00:16:20,958 --> 00:16:23,357
- Samo sam mislio, budući da sam ovdje, da će biti...
- O tome.
146
00:16:24,515 --> 00:16:26,358
Kad biste bili iole poznati
147
00:16:26,394 --> 00:16:29,201
s britanskim ministarstvom obrane
standardi tajnosti...
148
00:16:29,231 --> 00:16:31,039
Ovdje smo na istoj strani.
149
00:16:31,110 --> 00:16:33,836
Trebate se predstaviti
propisno pismeno ovlaštenje
150
00:16:33,865 --> 00:16:37,424
iz Ministarstva unutarnjih poslova čak i raspitati se
o sigurnosnim provjerama.
151
00:16:37,503 --> 00:16:40,344
- Dr. Perry, ja...
- Vrijeme je da odeš.
152
00:16:49,291 --> 00:16:51,496
Dovedite mi inspektora Andersona, molim vas.
153
00:17:21,739 --> 00:17:24,547
- Hej, Howie.
- Hej, dušo. sta ima
154
00:17:24,617 --> 00:17:27,013
Slušaj, trebam popis
ovog mjeseca dosjea o vizama.
155
00:17:27,092 --> 00:17:28,173
Da.
156
00:17:34,007 --> 00:17:35,770
Nema ovlaštenja.
157
00:17:36,684 --> 00:17:39,206
Oh, Parker je vjerojatno zaboravio nazvati.
158
00:17:43,517 --> 00:17:44,847
Možete li ga podsjetiti?
159
00:17:45,674 --> 00:17:47,356
Da. Oh.
160
00:17:48,672 --> 00:17:50,832
- Bok.
- Bok. doviđenja.
161
00:17:51,510 --> 00:17:53,398
- Htio si me vidjeti?
- Gospođice Abbott.
162
00:17:53,469 --> 00:17:56,993
Vjerujem da poznajete inspektora Paula Andersona
iz Zapovjedništva za borbu protiv terorizma?
163
00:17:57,066 --> 00:17:58,065
Dobro jutro.
164
00:17:58,464 --> 00:18:00,702
Zašto se raspitujete
u sigurnosni status
165
00:18:00,741 --> 00:18:03,028
britanskog stanovnika dr. Emila Balana?
166
00:18:03,181 --> 00:18:05,224
Zatražio je vizu
doći u Sjedinjene Države.
167
00:18:05,296 --> 00:18:06,342
Dakle, preuzeli ste to na sebe
168
00:18:06,415 --> 00:18:09,177
otići na svoje radno mjesto
i ispitati njegovog nadređenog
169
00:18:09,212 --> 00:18:11,213
nego kontaktirati moj ured?
170
00:18:12,010 --> 00:18:14,978
Dr. Balan danas treba vizu.
Samo sam mislio da će biti brže.
171
00:18:15,008 --> 00:18:18,530
- Ne ići pravim kanalima?
- O čemu se radi, Paul?
172
00:18:19,682 --> 00:18:21,921
Redatelj, Perry,
kontaktirao me osobno
173
00:18:22,000 --> 00:18:26,446
žaliti se da gospođa Abbott
vršio neovlaštene upite.
174
00:18:26,517 --> 00:18:30,515
Zatim je nazvao svog prijatelja,
ministar unutarnjih poslova,
175
00:18:30,670 --> 00:18:34,468
koji me je pitao jeste li izdali vizu.
176
00:18:36,306 --> 00:18:38,385
Ne, nisam.
177
00:18:39,262 --> 00:18:40,343
Ima li problema?
178
00:18:41,222 --> 00:18:42,870
Veleposlanik Crane.
179
00:18:43,020 --> 00:18:45,587
Inspektor. Oprostite što kasnim.
180
00:18:45,656 --> 00:18:47,066
Nisam znala da ćeš nam se pridružiti.
181
00:18:47,216 --> 00:18:50,819
Nisam ni ja.
Upravo je nazvao ministar unutarnjih poslova.
182
00:18:50,852 --> 00:18:53,420
Pa u čemu je problem?
183
00:18:56,884 --> 00:18:59,725
Ne mogu raspravljati o detaljima
istrage koja je u tijeku.
184
00:18:59,801 --> 00:19:03,485
Govorimo o medicinskom stručnjaku
s ozbiljnim političkim vezama.
185
00:19:03,559 --> 00:19:06,640
Je li ovo stvarno stvar
nacionalne sigurnosti?
186
00:19:08,315 --> 00:19:09,396
Sam?
187
00:19:12,869 --> 00:19:14,199
To je njezin poziv.
188
00:19:14,348 --> 00:19:15,996
Ja stojim iza toga.
189
00:19:17,346 --> 00:19:19,870
Obavijestit ću ministra unutarnjih poslova u skladu s tim.
190
00:19:21,302 --> 00:19:25,382
Ali da ti kažem nešto o Balanu
da vjerojatno ne znate.
191
00:19:25,457 --> 00:19:27,934
Prije nekoliko godina,
njegova supruga zatražila je vizu
192
00:19:28,014 --> 00:19:30,900
za hitnu medicinsku pomoć
u Sjedinjenim Državama.
193
00:19:30,970 --> 00:19:32,176
Umrla je
194
00:19:32,490 --> 00:19:36,572
jer je neki birokrat stalno pitao
za još jedan komad papira.
195
00:19:37,646 --> 00:19:39,489
U datim okolnostima,
196
00:19:39,566 --> 00:19:42,486
mogli biste razmisliti o prikazivanju
njezin udovac malo suosjećanja,
197
00:19:42,562 --> 00:19:44,244
gospođo Abbott.
198
00:19:45,719 --> 00:19:46,720
Veleposlanik.
199
00:19:52,031 --> 00:19:54,193
svaka čast
200
00:19:54,231 --> 00:19:57,276
Već stvaraš neprijatelje
na visokim mjestima.
201
00:19:57,347 --> 00:19:58,757
Samo tako nastavi.
202
00:19:58,826 --> 00:20:02,348
Sam, preuzmi kontrolu nad ovom situacijom.
203
00:20:06,658 --> 00:20:07,818
Uf.
204
00:20:16,368 --> 00:20:17,528
jesi dobro
205
00:20:18,446 --> 00:20:19,855
Da.
206
00:20:23,320 --> 00:20:24,526
Hvala što si me podržao.
207
00:20:25,280 --> 00:20:26,724
Imaš izvrsne instinkte, Kate.
208
00:20:38,386 --> 00:20:40,070
Račun.
209
00:20:40,146 --> 00:20:42,303
- Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
- Naravno.
210
00:20:44,979 --> 00:20:46,662
Oprosti, Kate, morat ću uzeti ovo.
211
00:20:47,097 --> 00:20:48,860
Naći ćemo se u restoranu.
212
00:20:48,896 --> 00:20:51,022
- U redu, vidimo se tamo.
- U redu. Gastonovo, zar ne?
213
00:20:51,174 --> 00:20:52,698
Vidimo se tamo.
214
00:20:56,567 --> 00:20:58,011
Morate to učiniti sada.
215
00:20:58,046 --> 00:21:00,046
U redu, razumijem.
216
00:21:24,024 --> 00:21:25,467
Hvala, prijatelju.
217
00:21:43,404 --> 00:21:44,563
- Poslije tebe.
- Hvala.
218
00:21:58,190 --> 00:22:01,428
Mislim da je ovo naš stol.
Elegantan. Pogledaj taj bar.
219
00:22:10,697 --> 00:22:13,253
- Naomi, jesi li ikada...
- Ovo mjesto je stvarno lijepo.
220
00:22:13,892 --> 00:22:16,701
Taj bar izgleda nevjerojatno.
221
00:22:18,208 --> 00:22:19,936
Bill je lud za ovim mjestom.
222
00:22:20,007 --> 00:22:22,575
Ono što si mi rekao sinoć
o Billu koji je izvukao taj fajl...
223
00:22:22,644 --> 00:22:26,042
Kate, to je tipova rođendanska zabava.
Trebali bismo se zabavljati.
224
00:22:26,719 --> 00:22:29,242
Oh, um, unaprijed je naručio
prešana patka za sve nas.
225
00:22:29,316 --> 00:22:31,965
- U redu.
- Hm, nas je šest, molim.
226
00:22:32,594 --> 00:22:35,072
Čekati. Je li se tko sjetio
pokupiti dar za Billa?
227
00:22:35,152 --> 00:22:37,593
- Što? To si bio ti.
- Prilično sam siguran...
228
00:22:37,667 --> 00:22:39,156
Ne igram ulogu u ovome.
229
00:22:39,186 --> 00:22:41,025
- Ne gledaj me.
- U redu, dečki, dižite se.
230
00:22:44,142 --> 00:22:45,712
- Je li ovo dovoljno?
- znam
231
00:22:45,822 --> 00:22:48,220
Kao da smo ovdje zbog besplatne hrane.
232
00:23:04,084 --> 00:23:05,653
Bok. Ovdje sam da uzmem dar.
233
00:23:13,355 --> 00:23:16,244
- To je prekrasno.
- da To je odličan izbor.
234
00:23:16,314 --> 00:23:18,550
- Zamotat ću ti ga.
- Hvala.
235
00:23:26,263 --> 00:23:28,026
Što Billu toliko treba?
236
00:23:29,697 --> 00:23:31,380
U redu, dolazi dobar dio.
237
00:23:31,496 --> 00:23:33,020
kako to misliš
238
00:23:34,134 --> 00:23:35,339
Je li to ono što jedemo?
239
00:23:43,484 --> 00:23:45,054
To je odvratno.
240
00:23:47,241 --> 00:23:48,730
Hvala.
241
00:24:44,344 --> 00:24:45,754
Pomoć.
242
00:24:49,541 --> 00:24:50,905
Naomi.
243
00:24:53,858 --> 00:24:55,505
Alvine!
244
00:24:55,575 --> 00:24:56,655
Joyce!
245
00:25:15,035 --> 00:25:16,320
Pomoć.
246
00:25:17,313 --> 00:25:18,473
Netko je ozlijeđen.
247
00:26:15,377 --> 00:26:17,138
Abbott je još uvijek živ.
248
00:26:18,054 --> 00:26:19,131
Gdje?
249
00:26:19,729 --> 00:26:23,209
Prateći protokol preživjelih u veleposlanstvu.
To je ono za što su obučeni.
250
00:26:23,287 --> 00:26:24,970
Pobrinite se da ne preživi.
251
00:26:31,360 --> 00:26:33,640
- Što čuješ, Sally?
- Restoran je eksplodirao.
252
00:26:33,679 --> 00:26:36,522
Mjesto izgleda kao zona ubijanja.
253
00:26:36,558 --> 00:26:37,796
Eksplozija plinovoda?
254
00:26:37,876 --> 00:26:40,841
Prema prvim hitnim službama
radio brbljanje, to je bila bomba.
255
00:26:40,871 --> 00:26:43,078
Radim na dobivanju
sigurnosni video izvori.
256
00:26:43,151 --> 00:26:44,876
- Gdje je bio pogodak?
- Samo nekoliko ulica dalje.
257
00:26:44,907 --> 00:26:46,237
Imamo li koga u okolici?
258
00:26:46,306 --> 00:26:48,988
Posada za vize odvela je Billa
na ručak kod Gastona.
259
00:26:49,063 --> 00:26:50,871
Krist. Waring Lane.
260
00:27:03,210 --> 00:27:04,653
Oh, Bože.
261
00:27:10,363 --> 00:27:12,361
- Američka ambasada.
- Tako je, gospodine.
262
00:27:16,636 --> 00:27:19,602
- Koliko još dok se ovo potpuno ne riješi?
- Sati.
263
00:27:20,472 --> 00:27:22,075
Koliko?
264
00:27:23,390 --> 00:27:27,835
Četiri tvoja, dva konobara,
prodavačica iz staklarije,
265
00:27:27,906 --> 00:27:29,394
i pet prolaznika.
266
00:27:29,544 --> 00:27:31,431
I više od desetak ranjenih.
267
00:27:32,500 --> 00:27:34,900
Eksplozija je nastala
gdje su tvoji ljudi sjedili.
268
00:27:34,979 --> 00:27:37,944
- Je li netko preuzeo odgovornost?
- Ne.
269
00:27:38,134 --> 00:27:41,816
Bomba je uništila većinu
sigurnosne kamere u blizini restorana.
270
00:27:42,250 --> 00:27:44,049
Ne znam koliko
hranu koju ćemo povratiti.
271
00:27:47,566 --> 00:27:48,566
Jesu li to svi?
272
00:27:50,721 --> 00:27:53,040
Našli smo ovo u trgovini.
273
00:27:53,479 --> 00:27:55,844
Abbott je sigurno bio unutra
kad je eksplodirala bomba.
274
00:27:58,355 --> 00:27:59,685
Misliš li da je mrtva?
275
00:28:02,072 --> 00:28:03,354
Ne možemo je pronaći.
276
00:28:17,856 --> 00:28:20,904
Joyce, Robert, Alvin, Naomi,
svi su mrtvi.
277
00:28:20,974 --> 00:28:22,303
O, moj Bože.
278
00:28:22,372 --> 00:28:24,331
Bill Talbot je trebao biti
u tom restoranu.
279
00:28:24,371 --> 00:28:26,609
Ostao je da uzme
poziv sigurnom vezom.
280
00:28:26,688 --> 00:28:27,814
Ako je kasnio,
281
00:28:27,848 --> 00:28:30,574
on bi trebao biti negdje između
veleposlanstvo i restoran.
282
00:28:30,643 --> 00:28:33,121
Utvrdite tragače
na Billovim i Kateinim iskaznicama upravo sada.
283
00:28:35,279 --> 00:28:38,360
U redu. To je bio tim za potragu.
Abbottu još nema ni traga.
284
00:28:38,397 --> 00:28:40,160
Dakle, što znamo o njoj?
285
00:28:40,196 --> 00:28:43,717
Jedino dijete, rođeno i odraslo u Montani,
roditelji su umrli.
286
00:28:43,750 --> 00:28:45,239
Sveučilište Stanford.
287
00:28:45,349 --> 00:28:47,429
Zatim dvogodišnja stipendija
za diplomske studije
288
00:28:47,547 --> 00:28:48,876
na Sveučilištu u Londonu.
289
00:28:49,546 --> 00:28:51,513
Prijavila se State Departmentu,
290
00:28:51,545 --> 00:28:54,193
dobio dovoljno visoku ocjenu za ulazak
Ured za diplomatsku sigurnost.
291
00:28:54,222 --> 00:28:57,699
Sama je razotkrila spletku
bombardirati američku ambasadu u...
292
00:28:57,737 --> 00:29:00,658
Dobro, ona poznaje grad
i dobra je u svom poslu.
293
00:29:00,694 --> 00:29:02,852
- Reci mi nešto što ne znam.
- Pa, više je nego dobra.
294
00:29:02,930 --> 00:29:05,536
London se smatra višim položajem.
295
00:29:05,570 --> 00:29:07,172
Ona govori četiri jezika,
296
00:29:07,208 --> 00:29:09,526
tri od njih su
ruski, arapski i mandarinski.
297
00:29:09,565 --> 00:29:11,406
- Čekaj. Ona je CIA?
- Ne znamo.
298
00:29:12,883 --> 00:29:17,405
U redu, dok se ne dokaže suprotno,
pretpostavljamo da je Abbott živ.
299
00:29:17,477 --> 00:29:20,875
To je čini materijalnim svjedokom
a vrlo vjerojatno i osumnjičenik.
300
00:29:20,913 --> 00:29:24,755
Odnesite njezine podatke policiji,
MI5, mediji.
301
00:29:24,829 --> 00:29:26,558
Ako luta ozlijeđena,
302
00:29:26,589 --> 00:29:28,634
sigurno će je sigurnosna kamera pokupiti.
303
00:29:28,706 --> 00:29:30,195
Ne, ona će znati bolje od toga.
304
00:29:30,265 --> 00:29:32,994
Ali stavi njezine prijatelje,
posebno ona fotografkinja, Lisa Carr,
305
00:29:33,023 --> 00:29:34,544
pod prismotrom.
306
00:29:34,619 --> 00:29:36,029
Abbott bi joj se mogao obratiti.
307
00:29:36,178 --> 00:29:39,225
Imao sam Katein lokator,
ali signal se prekida.
308
00:29:39,376 --> 00:29:42,217
Kate zna da pratimo njezinu iskaznicu iz veleposlanstva.
309
00:29:42,253 --> 00:29:45,299
Ona slijedi protokol,
krenuvši prema sigurnoj zoni u parku.
310
00:29:45,410 --> 00:29:48,090
- Talbot je već tamo.
- Dolazim za dvije minute.
311
00:30:19,897 --> 00:30:21,818
- Kate.
- Bill.
312
00:30:23,854 --> 00:30:26,420
- Hvala Bogu da si dobro. U redu?
- U redu.
313
00:30:26,489 --> 00:30:29,058
- Bille, svi su mrtvi.
- Znam, znam.
314
00:30:29,127 --> 00:30:31,492
- U redu, dođi ovamo.
- Bill, pokušao sam ih spasiti.
315
00:30:31,525 --> 00:30:33,207
- Ništa nije ostalo.
- Hajdemo prošetati ovdje.
316
00:30:33,284 --> 00:30:35,604
- Pokušao sam ih spasiti.
- znam Opustiti.
317
00:30:35,722 --> 00:30:38,959
Vani je bio čovjek s pištoljem.
On skoro...
318
00:30:39,556 --> 00:30:41,683
Zašto ne bi mogao
ostavili stvari na miru, Kate?
319
00:30:42,115 --> 00:30:43,524
Sada nemam izbora.
320
00:30:55,942 --> 00:30:57,385
Kate...
321
00:31:00,337 --> 00:31:01,700
Bill.
322
00:31:07,049 --> 00:31:08,776
Vidi, vidi. Tamo, vidiš?
323
00:31:16,561 --> 00:31:18,559
Danny! Dođi ovamo!
324
00:31:26,112 --> 00:31:27,680
Makni se! Ona ima pištolj!
325
00:31:33,184 --> 00:31:34,264
Bila je to nesreća.
326
00:31:36,700 --> 00:31:38,538
- Pokušao je...
- Neka netko pozove policiju!
327
00:31:47,812 --> 00:31:49,414
Neka mu netko pomogne!
328
00:32:01,476 --> 00:32:03,240
Neka netko pozove policiju!
329
00:32:13,185 --> 00:32:15,550
Da, da, Lancaster Gate. Da.
330
00:32:22,338 --> 00:32:23,699
Oprostite.
331
00:32:29,290 --> 00:32:30,698
Prokletstvo.
332
00:32:49,788 --> 00:32:51,868
Svjedoci su vidjeli
Abbott drži pištolj
333
00:32:51,946 --> 00:32:54,072
i Talbot koji tetura prema fontani.
334
00:32:55,583 --> 00:32:57,102
I ovaj put imamo video dokaz.
335
00:33:00,380 --> 00:33:03,026
Molim te, Paule, daj mi priliku da je pronađem.
336
00:33:03,095 --> 00:33:04,539
Žao mi je, Sam. Imam svoje naredbe.
337
00:33:07,651 --> 00:33:12,528
Vidi, znam da pratiš svoje ljude
koristeći GPS čipove u svojim ID-ovima.
338
00:33:12,607 --> 00:33:14,370
Tako si znao
da su Talbot i Abbott bili ovdje.
339
00:33:14,446 --> 00:33:15,603
Čekaj malo.
340
00:33:22,236 --> 00:33:25,874
- Gdje je Billova osobna iskaznica?
- Siguran sam da ćemo ga pronaći. Moja poenta je ovo.
341
00:33:25,913 --> 00:33:29,472
Pod pretpostavkom da Abbott još uvijek ima njezinu osobnu iskaznicu,
možeš je pronaći,
342
00:33:29,551 --> 00:33:32,520
i najbolje je da sam tu kad ti to učiniš.
343
00:33:32,550 --> 00:33:34,514
Video klinca postao je viralan.
344
00:33:34,546 --> 00:33:36,547
Ministar unutarnjih poslova je to vidio,
došao do Ministarstva vanjskih poslova.
345
00:33:36,584 --> 00:33:40,632
Sada je tražena zbog smrtonosnog napada
i ispitivanje u terorističkom incidentu.
346
00:33:40,702 --> 00:33:43,779
Kate ima diplomatski imunitet.
Ne smiješ je dirati.
347
00:33:43,896 --> 00:33:46,215
Znaš da nećemo riskirati
s takvim ljudima, Sam.
348
00:34:02,959 --> 00:34:04,368
uđi.
349
00:34:09,511 --> 00:34:10,512
tko si ti
350
00:34:11,190 --> 00:34:13,554
Trevore. Radim s Fredom.
351
00:34:14,666 --> 00:34:18,384
Radim samo s Fredom.
Zatvori vrata.
352
00:34:24,018 --> 00:34:27,143
On je bolestan. Želiš li moju pomoć ili ne?
353
00:34:36,483 --> 00:34:39,451
Signal je aktivan.
Bolje požuri.
354
00:34:40,680 --> 00:34:42,408
Što se događa
s tim tragačima, Sally?
355
00:34:42,479 --> 00:34:44,367
Netko je sigurno uzeo Billa Talbota.
356
00:34:44,478 --> 00:34:45,717
Udaljilo se od parka.
357
00:34:46,073 --> 00:34:48,598
Trenutno,
stoji izvan Russell Squarea.
358
00:34:48,712 --> 00:34:50,439
Još uvijek postoji problem s Kateinim.
359
00:34:50,510 --> 00:34:52,829
Tragač je sigurno oštećen
u eksploziji.
360
00:34:52,868 --> 00:34:54,676
Koja je zadnja lokacija koju imamo za nju?
361
00:34:54,787 --> 00:34:57,185
Lamb's Market u ulici Curzon.
362
00:34:57,304 --> 00:34:58,714
I siguran si da je nitko drugi ne može pratiti?
363
00:34:58,783 --> 00:35:00,908
Apsolutno. Samo ti i ja.
364
00:35:01,499 --> 00:35:02,863
Moram doći do nje, Sally.
365
00:35:02,938 --> 00:35:05,506
Upravo to Anderson
očekuje da učiniš,
366
00:35:05,535 --> 00:35:08,264
i on će biti odmah iza tebe
sa SAS timom.
367
00:35:08,452 --> 00:35:10,135
Kate zna što treba učiniti, Sam.
368
00:35:10,251 --> 00:35:12,252
Važnije je
nalazimo Talbotov tragač.
369
00:35:12,370 --> 00:35:15,929
Tko god to ima mogao bi nam reći
što se stvarno dogodilo u tom parku.
370
00:35:28,113 --> 00:35:30,194
Vatromet u Dubaiju.
371
00:35:31,671 --> 00:35:32,876
To si bio ti, zar ne?
372
00:35:49,734 --> 00:35:53,700
Sada možete pratiti
373
00:35:53,849 --> 00:35:55,213
tko ima jedan od ovih.
374
00:35:56,366 --> 00:35:57,889
A druga stavka?
375
00:35:58,204 --> 00:36:01,331
Ravno iz laboratorija
koriste sigurnosne službe.
376
00:36:01,362 --> 00:36:03,560
Poziva vas na njihov terenski agent
komunikacijski sustav...
377
00:36:09,314 --> 00:36:11,712
Nisi trebao pitati za Dubai.
378
00:36:55,908 --> 00:36:59,115
Mi smo u Talijanskim vrtovima
sjeverna strana vrtova Kensington,
379
00:36:59,226 --> 00:37:00,466
gdje prije kratkog vremena...
380
00:37:04,700 --> 00:37:05,700
Sally.
381
00:37:05,779 --> 00:37:07,619
Met je izdao nalog
za Kateino uhićenje.
382
00:37:08,018 --> 00:37:10,142
...užasna eksplozija ranije danas
383
00:37:10,214 --> 00:37:12,498
u popularnom restoranu nedaleko odavde.
384
00:37:12,531 --> 00:37:14,693
Ovo je Sam Parker. Ostavite poruku.
385
00:37:14,811 --> 00:37:16,856
prokletstvo.
386
00:37:18,087 --> 00:37:21,294
I tragač Billa Talbota
pao s mreže prije pet minuta.
387
00:37:35,788 --> 00:37:37,596
...snimio svjedok ovdje.
388
00:37:37,667 --> 00:37:40,474
Sada vam možemo pokazati ove slike.
389
00:37:40,544 --> 00:37:42,908
Viđena je žena kako trči
s mjesta događaja...
390
00:37:42,981 --> 00:37:44,869
- Odjeljak 5.
- Sally, ja sam.
391
00:37:44,900 --> 00:37:45,980
Gdje si?
392
00:37:46,059 --> 00:37:48,740
Pratio sam te,
ali vaš tracker stalno prekida.
393
00:37:48,815 --> 00:37:51,055
Moraš mi dati svoju lokaciju, Kate.
394
00:37:51,134 --> 00:37:54,022
Kate? Kate?
395
00:38:07,238 --> 00:38:08,726
Prokletstvo.
396
00:38:09,516 --> 00:38:12,597
Sam, što se događa?
Jeste li pronašli Talbotov tragač?
397
00:38:12,673 --> 00:38:14,910
- Ne, samo mrtav tip.
- Što?
398
00:38:15,309 --> 00:38:16,719
Pričaj mi o Kate.
399
00:38:16,788 --> 00:38:18,948
Nazvala je prije dvije minute,
400
00:38:19,026 --> 00:38:21,151
spustio slušalicu prije nego što sam uspio pronaći lokaciju.
401
00:38:21,223 --> 00:38:22,827
Sam, moraš se vratiti ovamo.
402
00:38:22,903 --> 00:38:24,505
Veleposlanik je na ratnoj stazi.
403
00:38:28,335 --> 00:38:29,860
Mora da mu je nedostajao Abbott.
404
00:38:31,254 --> 00:38:33,572
Recite timovima za preuzimanje da odstupe.
405
00:38:33,651 --> 00:38:35,696
Da vidimo što je tako zanimljivo
o tom hotelu.
406
00:38:36,808 --> 00:38:39,094
Što ja imam
učiniti da te uvjerim?
407
00:38:39,167 --> 00:38:42,213
Oh, daj, molim te, pusti me na miru.
408
00:38:42,564 --> 00:38:44,054
Samo jedan telefonski poziv.
409
00:38:45,762 --> 00:38:48,046
Vidi, bio je to poklon.
410
00:38:49,557 --> 00:38:52,878
Sterling je, u redu? Molim.
411
00:39:01,666 --> 00:39:04,110
- Samo lokalni poziv.
- U redu.
412
00:39:12,894 --> 00:39:13,895
Zdravo.
413
00:39:14,014 --> 00:39:15,060
- Ja sam.
- Kate, o moj Bože.
414
00:39:15,133 --> 00:39:16,542
Gledao sam vijesti.
Gdje si?
415
00:39:16,651 --> 00:39:18,539
Lisa, molim te, trebam odjeću i novac.
416
00:39:18,650 --> 00:39:20,329
U redu, idem kod tebe.
417
00:39:20,565 --> 00:39:22,852
Ne, ne, ne. Nije sigurno, hm...
418
00:39:22,885 --> 00:39:25,089
Možeš li se samo doći naći sa mnom
i donesi mi neke svoje stvari?
419
00:39:25,162 --> 00:39:27,286
- Gdje?
- Negdje gdje ima puno ljudi.
420
00:39:27,358 --> 00:39:30,122
Stanica St. Pancras uz božićni sajam.
Dva sata.
421
00:39:56,811 --> 00:39:59,128
Kakav je sastav plina?
422
00:40:01,525 --> 00:40:05,049
Precizna mješavina vodika,
metan i fluor.
423
00:40:05,082 --> 00:40:07,846
Svezak u New Yorku bit će
četiri puta veća.
424
00:40:08,280 --> 00:40:09,803
Kao i rezultati.
425
00:40:13,553 --> 00:40:17,191
Izrađeno prema točnim specifikacijama
potrebno za pokretanje ovog uređaja.
426
00:40:19,786 --> 00:40:23,312
znatiželjan sam
Zašto ne koristiti detonator u New Yorku?
427
00:40:24,704 --> 00:40:27,069
Na velikim događajima,
428
00:40:27,102 --> 00:40:31,183
policija nosi
detektori zračenja veličine zvučnog signala.
429
00:40:31,218 --> 00:40:34,980
Tu su psi njuškači bombi, hazmat jedinice.
430
00:40:36,454 --> 00:40:38,895
Ako postoji bilo kakav znak uzbune,
431
00:40:39,209 --> 00:40:41,335
čak i lažna uzbuna,
432
00:40:41,367 --> 00:40:44,652
prvo što vlasti rade
ubija sve komunikacije,
433
00:40:46,363 --> 00:40:49,205
ometanje radio frekvencija,
434
00:40:49,241 --> 00:40:52,240
zatvoriti sve mobilne telefonske tornjeve.
435
00:40:55,194 --> 00:40:58,082
Zatim imamo kontrasnajperiste
436
00:40:58,152 --> 00:41:00,675
postavljeni u krugu od 500 metara.
437
00:41:01,348 --> 00:41:06,110
Međutim, ja ću pucati
izvan njihovog perimetra.
438
00:41:41,429 --> 00:41:43,268
Uskoro, prijatelju.
439
00:41:48,181 --> 00:41:49,784
Sada je tu samo djevojka.
440
00:41:51,459 --> 00:41:54,982
Samo provjeri moju pošiljku
stigne u New York, to je sve što tražim.
441
00:42:04,284 --> 00:42:05,365
Cijenim to.
442
00:42:05,444 --> 00:42:08,252
Velika eksplozija plina
harao kroz stambeno naselje
443
00:42:08,322 --> 00:42:09,925
- u Tower Hamlets.
- Hvala.
444
00:42:10,001 --> 00:42:13,400
Što imaš za mene, Maureen?
Predsjednik traži odgovore.
445
00:42:13,478 --> 00:42:15,763
Upravo sam razgovarao s
britanski ministar unutarnjih poslova.
446
00:42:15,836 --> 00:42:17,676
Nemaju je. da li mi
447
00:42:17,713 --> 00:42:19,237
Abbottov tragač je oštećen u eksploziji.
448
00:42:19,313 --> 00:42:21,515
Na trenutak smo izgubili njen signal,
ali čak i ako ga vratimo,
449
00:42:21,548 --> 00:42:23,390
Britanci imaju spremne timove za otimanje.
450
00:42:23,427 --> 00:42:26,827
Ako pokušam napraviti korak prema Abbottu
i slučajno imati sreće na njenoj lokaciji,
451
00:42:26,865 --> 00:42:28,228
Vodim je pravo do Andersona.
452
00:42:28,303 --> 00:42:29,872
Sam, ona je prepreka.
453
00:42:29,981 --> 00:42:32,586
Kate nije imala nikakve veze s Billovim ubojstvom.
454
00:42:33,379 --> 00:42:35,059
Samo naprijed.
455
00:42:35,135 --> 00:42:38,023
Jutros je Kate uzela
popis mjesečnih viza.
456
00:42:38,053 --> 00:42:40,974
Flash pogon sadrži
sve provjere prošlosti
457
00:42:41,050 --> 00:42:42,699
i reference o podnositeljima zahtjeva.
458
00:42:42,729 --> 00:42:45,730
Ako otkrijemo da je bilo
mogući teroristički napad,
459
00:42:45,806 --> 00:42:47,964
to je obično prvo mjesto na koje gledamo.
460
00:42:48,801 --> 00:42:51,201
- Rekla je da si to prihvatio.
- Jeste li?
461
00:42:54,995 --> 00:42:55,995
br.
462
00:42:56,874 --> 00:42:58,557
Što je sa sustavima za sigurnosno kopiranje?
463
00:42:58,913 --> 00:43:02,549
Pet datoteka je trajno izbrisano
ranije danas.
464
00:43:02,588 --> 00:43:05,396
Dnevnik upisa to pokazuje
bila je to Abbottova iskaznica.
465
00:43:05,746 --> 00:43:07,075
Postaje gore.
466
00:43:07,104 --> 00:43:08,673
Provjerili smo sigurnosni dnevnik.
467
00:43:08,703 --> 00:43:11,671
Abbott je radio puno noći
kad nema nikoga u blizini.
468
00:43:11,701 --> 00:43:15,700
Moguće je da je ona izradila dokumente
odvesti nekoga u zemlju,
469
00:43:15,854 --> 00:43:18,059
a zatim izbrisao zapise
da se pokrije.
470
00:43:18,132 --> 00:43:19,974
Mogu li vas podsjetiti da je prije samo pet tjedana
471
00:43:20,051 --> 00:43:22,097
poslao si je ovamo
sa sjajnim preporukama
472
00:43:22,169 --> 00:43:24,375
jer smo trebali najbolje.
473
00:43:24,408 --> 00:43:27,134
Ako se dobro sjećam,
bila je jedna od tvojih štićenica,
474
00:43:27,203 --> 00:43:28,886
iako sam siguran da ćeš to sada poreći.
475
00:43:29,161 --> 00:43:32,208
U početku sam bio skeptičan,
ali pokazalo se da si bio u pravu.
476
00:43:32,279 --> 00:43:35,838
- Ona je izvanredna vrijednost.
- Da, samo ne za nas.
477
00:43:35,877 --> 00:43:38,161
To je totalno sranje,
478
00:43:38,234 --> 00:43:40,880
i duboko u vašim uplašenim malim dušama
svi to znate.
479
00:43:42,149 --> 00:43:43,907
Ne pretpostavljamo najgore
naših najboljih ljudi,
480
00:43:43,947 --> 00:43:47,867
i prokleto smo sigurni da ih nećemo rasprodati
na prvi znak nevolje.
481
00:43:47,902 --> 00:43:51,507
Ali najviše od svega, ne zaboravljamo motivaciju,
482
00:43:51,540 --> 00:43:53,029
a Katein je sterling.
483
00:43:54,458 --> 00:43:56,460
Izgubila je neke od svojih najboljih prijatelja 11. rujna.
484
00:43:58,216 --> 00:44:00,215
Zašto onda još trči?
485
00:44:18,473 --> 00:44:19,474
Ona je u pokretu.
486
00:44:37,775 --> 00:44:38,855
Gdje je Kate?
487
00:44:38,974 --> 00:44:41,657
Zadnji put kad smo dobili signal?
Leicester Square,
488
00:44:42,012 --> 00:44:43,535
a to je bilo prije 10 minuta.
489
00:44:43,650 --> 00:44:45,490
Jedva se registrirao.
490
00:44:45,567 --> 00:44:47,216
Isuse, izgledaš kako se ja osjećam.
491
00:44:47,606 --> 00:44:49,572
Kako se držiš?
492
00:44:50,603 --> 00:44:53,603
Pratimo
Andersonove komunikacije.
493
00:44:53,679 --> 00:44:56,443
Njegovi ljudi jako traže,
ali na svim pogrešnim mjestima.
494
00:44:59,952 --> 00:45:01,555
Kako je bilo gore?
495
00:45:02,430 --> 00:45:06,193
Žele da pokušam dovesti Kate,
upotrijebiti Andersona ako budem morao.
496
00:45:13,339 --> 00:45:16,943
Iz Andersonova forenzičkog laboratorija.
Ne pitaj kako sam ga dobio.
497
00:45:18,855 --> 00:45:21,220
Bomba ima tragove kroma.
498
00:45:21,572 --> 00:45:25,049
- Nismo to vidjeli od...
- Pariz, prije dvije godine.
499
00:45:25,128 --> 00:45:26,458
Urar.
500
00:45:27,246 --> 00:45:29,769
Ili kako god sebe zove ovih dana.
501
00:45:30,442 --> 00:45:34,444
Tko god je htio mrtvu ekipu Visa
plaćen za najboljeg operatera u poslu.
502
00:45:35,239 --> 00:45:37,046
Imao je toliko rekonstruktivnih operacija,
503
00:45:37,117 --> 00:45:39,005
nitko ne zna kako dovraga on izgleda.
504
00:45:47,829 --> 00:45:50,111
Ona je na stanici St. Pancras.
505
00:45:50,624 --> 00:45:51,829
Morat ću riskirati.
506
00:46:04,210 --> 00:46:05,938
A gdje je Abbottov prijatelj?
507
00:46:06,009 --> 00:46:09,215
Upravo je skrenula s Euston Roada
na stanicu St. Pancras.
508
00:46:09,325 --> 00:46:11,566
U redu, ostani s njom. Ja sam na putu.
509
00:46:34,980 --> 00:46:38,220
Prvo pustite putnike da izađu iz vlaka.
510
00:46:38,297 --> 00:46:41,061
Prvo pustite putnike da izađu iz vlaka.
511
00:46:49,566 --> 00:46:51,851
Za vašu sigurnost,
512
00:46:51,884 --> 00:46:55,088
CCTV radi u svakoj postaji.
513
00:48:02,495 --> 00:48:03,541
Kod Lucifera.
514
00:48:03,693 --> 00:48:05,898
Ponavljam, šifra Lucifer.
515
00:48:06,970 --> 00:48:07,969
Lisa.
516
00:48:08,048 --> 00:48:10,368
Osumnjičeni bombaš samoubojica
na sjeveroistočnom ulazu.
517
00:48:11,886 --> 00:48:13,931
U redu, pomakni se.
Pokret, pokret, pokret, pokret!
518
00:48:23,555 --> 00:48:26,872
- Što je bilo?
- Jeste li donijeli novac? Jeste li ga donijeli?
519
00:48:27,030 --> 00:48:28,631
Kate, moraš mi nešto reći.
520
00:48:28,707 --> 00:48:31,153
Ostani ovdje.
Ne miči se dok ti netko ne kaže.
521
00:48:31,985 --> 00:48:33,031
Što?
522
00:48:34,503 --> 00:48:36,345
Kate. Kate!
523
00:48:58,878 --> 00:49:00,446
Potez! Potez!
524
00:49:02,755 --> 00:49:04,995
Pokret, pokret, pokret! Abbotte!
525
00:49:18,380 --> 00:49:20,744
Imao si priliku pomoći mi, Sam.
526
00:49:21,537 --> 00:49:23,538
Pazi da nas ne prati.
527
00:49:44,753 --> 00:49:45,879
Abbotte!
528
00:49:45,913 --> 00:49:49,198
Nema izlaza, Abbotte. To je slijepa ulica.
529
00:50:00,700 --> 00:50:01,904
Ovuda, gospodine.
530
00:50:05,214 --> 00:50:06,294
Prokletstvo.
531
00:50:11,167 --> 00:50:12,894
Ovuda je.
532
00:50:17,682 --> 00:50:19,046
Abbotte!
533
00:50:21,039 --> 00:50:22,719
Abbotte, stani!
534
00:50:36,102 --> 00:50:37,227
Stop!
535
00:50:40,778 --> 00:50:42,017
Stop!
536
00:50:43,335 --> 00:50:44,746
Slijedite je!
537
00:50:53,728 --> 00:50:55,251
Abbotte!
538
00:50:55,926 --> 00:50:57,607
Ne, ovuda!
539
00:51:03,837 --> 00:51:06,360
- Mislim da je otišla ovuda.
- Sranje. Sranje.
540
00:51:06,434 --> 00:51:07,879
Sranje!
541
00:51:09,032 --> 00:51:10,158
Sranje!
542
00:51:10,231 --> 00:51:12,119
Možemo ih zatvoriti s ulice.
543
00:51:12,190 --> 00:51:15,189
Što, misliš da će uzeti
službeno označen turistički izlaz?
544
00:51:15,225 --> 00:51:17,590
Postoje stotine drugih načina
van odavde!
545
00:51:19,382 --> 00:51:21,109
Mogla bi biti bilo gdje.
546
00:51:42,239 --> 00:51:43,399
Što?
547
00:52:07,293 --> 00:52:09,259
Isus.
548
00:52:33,070 --> 00:52:35,230
Jebena tehnologija.
549
00:52:37,228 --> 00:52:38,387
Kuja.
550
00:54:20,846 --> 00:54:22,289
Sam?
551
00:54:24,281 --> 00:54:27,122
Oh, hajde.
Znaš da ja nisam učinio ništa od ovoga.
552
00:54:42,901 --> 00:54:44,345
Imam te.
553
00:54:44,380 --> 00:54:47,063
Siguran si da je to isti tip kojeg si vidio
nakon eksplozije u restoranu?
554
00:54:47,138 --> 00:54:49,536
Da, i bio je u parku
nakon što me Bill pokušao ubiti.
555
00:54:49,615 --> 00:54:51,424
Dakle, mogao vas je pratiti ovdje.
556
00:54:52,614 --> 00:54:53,977
Daj mi svoju osobnu iskaznicu.
557
00:54:56,008 --> 00:54:58,487
Ne trebamo da vas itko drugi prati.
558
00:54:58,567 --> 00:55:00,445
Misliš da me je pratio
sve ovo vrijeme?
559
00:55:12,193 --> 00:55:13,241
Sam, tko je on?
560
00:55:13,274 --> 00:55:15,671
Njegovo kodno ime je Urar.
561
00:55:15,710 --> 00:55:18,233
On je jedan od najtraženijih ubojica
u svijetu.
562
00:55:19,186 --> 00:55:20,393
Jesi li dobro?
563
00:55:22,742 --> 00:55:24,741
Kako ste znali
Ja bih došao ovdje?
564
00:55:25,939 --> 00:55:27,100
Nisam.
565
00:55:28,177 --> 00:55:30,065
Samo sam došao tražiti odgovore.
566
00:56:05,742 --> 00:56:07,390
Što radimo sa svojim životima?
567
00:56:09,378 --> 00:56:11,424
Sve sam stavio u ovo.
568
00:56:12,736 --> 00:56:15,416
I što sam ja sada?
Osumnjičenik? Meta?
569
00:56:17,209 --> 00:56:18,539
Možda oboje.
570
00:56:23,285 --> 00:56:25,809
Ovo radimo jer vjerujemo
571
00:56:25,883 --> 00:56:29,087
u tom staromodnom
ideja zemlje, zar ne?
572
00:56:29,118 --> 00:56:32,165
Ili barem zaštititi naše sugrađane.
573
00:56:32,915 --> 00:56:34,404
Naši prijatelji.
574
00:56:35,073 --> 00:56:37,073
upravo sada,
Činim to da zaštitim vlastitu kožu.
575
00:56:38,750 --> 00:56:40,077
To je dobro razmišljanje.
576
00:56:43,424 --> 00:56:44,912
Što je to?
577
00:56:45,782 --> 00:56:47,906
To je flash pogon koji sam dobio od Howieja.
578
00:56:49,138 --> 00:56:52,060
Prošli mjesec smo obradili
preko 600 zahtjeva za vizu,
579
00:56:52,256 --> 00:56:55,062
a Bill je osobno intervenirao
u pet od tih slučajeva,
580
00:56:55,132 --> 00:56:56,463
uključujući Balanovu.
581
00:56:57,611 --> 00:57:00,656
Sada za svakog podnositelja zahtjeva koji je koristio
drugi član tima za vize,
582
00:57:00,727 --> 00:57:02,409
i kada sam počeo postavljati pitanja,
583
00:57:02,485 --> 00:57:04,691
ignorirao me, tresnuo ih je.
584
00:57:04,724 --> 00:57:07,291
Pa kakve veze ima
između podnositelja zahtjeva?
585
00:57:08,159 --> 00:57:10,046
još ne znam
586
00:57:10,077 --> 00:57:13,078
Ali znamo Balana
je stručnjak za zapaljive plinove.
587
00:57:16,072 --> 00:57:18,073
Možda je Bill imao odgovor.
588
00:57:20,226 --> 00:57:24,273
Bill je rekao nešto čudno u parku.
"Sada nemam izbora."
589
00:57:24,343 --> 00:57:26,822
Sigurno je zadržao neke podatke
o ljudima koje je pustio unutra.
590
00:57:26,902 --> 00:57:28,868
Malo pomoći, u slučaju da mu zatreba.
591
00:57:28,940 --> 00:57:31,224
Tko stavlja lokot na vrata spavaće sobe?
592
00:57:51,358 --> 00:57:53,358
Zdravo, ljupko moja.
593
00:58:00,188 --> 00:58:01,393
Bog.
594
00:58:04,705 --> 00:58:07,434
- Je li ovo Billov sin?
- Da.
595
00:58:10,021 --> 00:58:12,064
Johnny je umro u Afganistanu.
596
00:58:14,055 --> 00:58:16,818
Nešto u vezi ovoga jednostavno ne štima.
597
00:58:16,893 --> 00:58:19,731
Kao da je Bill to očekivao od njega
ući kroz vrata svakog trenutka.
598
00:58:22,408 --> 00:58:23,735
Rastavite ga.
599
00:58:24,564 --> 00:58:25,804
Sve.
600
00:58:55,215 --> 00:58:56,578
Pogledaj ovo.
601
00:59:07,842 --> 00:59:11,161
Bok, tata. Dobro sam.
602
00:59:11,559 --> 00:59:13,559
Nadam se da ste i vi.
603
00:59:14,876 --> 00:59:16,522
Uskoro će Božić.
604
00:59:16,991 --> 00:59:18,675
Voljela bih da možemo biti zajedno.
605
00:59:20,908 --> 00:59:22,908
Johnny je bio živ sve ovo vrijeme.
606
00:59:24,064 --> 00:59:26,583
- Misliš li da postoji šansa?
- Sumnjam. Pogledaj mu oči.
607
00:59:27,223 --> 00:59:28,906
Pliva u drogi.
608
00:59:28,982 --> 00:59:32,222
Netko ga je toliko dugo održao na životu
što je moguće više dobiti ovaj snimak.
609
00:59:34,378 --> 00:59:37,060
Ali kako su znali da je to Billov sin,
ili tko je Bill?
610
00:59:37,215 --> 00:59:39,579
Sigurno imaju nekoga
s pristupom vojnoj evidenciji.
611
00:59:39,612 --> 00:59:43,135
Ne mora biti glavni igrač.
Tip koji unese podatke mogao bi biti dovoljan.
612
00:59:43,248 --> 00:59:45,134
Jednom kad su saznali da je to Bill,
prijetili su da će mu ubiti sina
613
00:59:45,205 --> 00:59:46,569
ako im nije dao ono što su htjeli.
614
00:59:46,684 --> 00:59:48,765
Što čini Billove postupke razumljivima.
615
00:59:48,843 --> 00:59:52,083
Ali ne opravdava se, jer jednom Bill
doveo svoje ljude u države,
616
00:59:52,120 --> 00:59:54,039
bilo je samo pitanje vremena
prije nego što je eliminirao
617
00:59:54,079 --> 00:59:56,043
svi koji su rješavali papirologiju.
618
00:59:56,074 --> 00:59:58,519
Onda je dobio gada
tko ih je ubio da bi krenuo za mnom.
619
00:59:58,952 --> 01:00:02,079
Urar nikad ne bi imao posla
s tipovima niske razine poput Billa.
620
01:00:02,150 --> 01:00:04,913
Njegov posao je sa
tko god je imao Billova sina.
621
01:00:06,866 --> 01:00:09,102
Rekli ste da su bila još četiri
osim Balana?
622
01:00:09,181 --> 01:00:12,422
Da, i svaki od njih
je u Americi.
623
01:00:19,893 --> 01:00:22,256
Moramo krenuti sada.
Pozvat ću Archera da nas dočeka ispred.
624
01:00:28,244 --> 01:00:30,562
Hajde, hajde, hajde.
625
01:00:36,354 --> 01:00:38,673
- Što nije u redu?
- Gubimo se odavde.
626
01:00:45,747 --> 01:00:47,108
Sam?
627
01:01:01,009 --> 01:01:02,420
Kate.
628
01:01:09,682 --> 01:01:11,092
Kate.
629
01:02:17,498 --> 01:02:19,780
- Sally.
- Kate?
630
01:02:19,853 --> 01:02:22,979
- Je li Sam još živ?
- Jedva.
631
01:02:23,730 --> 01:02:25,730
Prilično je teško ozlijeđen, Kate.
632
01:02:27,887 --> 01:02:29,967
izdrži. Anderson je na licu mjesta.
633
01:02:30,045 --> 01:02:32,168
Dolazi na vezu s Craneom.
634
01:02:32,240 --> 01:02:35,720
gospođo veleposlanice,
Ja sam u stanu Billa Talbota.
635
01:02:35,838 --> 01:02:37,725
Sam Parker je kritično ozlijeđen.
636
01:02:37,915 --> 01:02:39,246
Isus.
637
01:02:39,395 --> 01:02:41,361
Svjedoci su vidjeli Abbotta
bježanje s mjesta događaja,
638
01:02:41,393 --> 01:02:43,473
i pronašli smo njezinu iskaznicu veleposlanstva.
639
01:02:43,551 --> 01:02:45,467
- Gdje je ona sada?
- Ne znamo.
640
01:02:46,227 --> 01:02:49,353
Ako je dobijete na nišanu, ne oklijevajte.
641
01:02:49,384 --> 01:02:50,622
Razumijete li?
642
01:02:51,502 --> 01:02:52,831
Da, znam.
643
01:02:54,100 --> 01:02:56,419
Što ona duže živi, više ljudi umire.
644
01:02:57,577 --> 01:02:58,578
Kate.
645
01:02:59,776 --> 01:03:02,380
- Ovdje sam.
- Tako mi je žao.
646
01:03:02,414 --> 01:03:05,176
- Misle da si ga pokušao ubiti.
- Što?
647
01:03:06,369 --> 01:03:07,654
To je suludo.
648
01:03:08,728 --> 01:03:11,727
Moram ući u ambasadu.
Do trezora.
649
01:03:11,763 --> 01:03:13,604
Zgrada je potpuno zatvorena.
650
01:03:13,681 --> 01:03:15,604
- Nema drugog načina.
- Kate, slušaj me.
651
01:03:15,681 --> 01:03:19,398
- Mjesto vrvi od marinaca.
- Znaš da sam nevin.
652
01:03:19,437 --> 01:03:21,722
I znam da sam u pravu za ovu zavjeru.
653
01:03:22,155 --> 01:03:23,880
Moraš me uvesti unutra, Sally.
654
01:03:52,524 --> 01:03:55,252
- Ja sam na sjevernim rolo vratima.
- Sada te zovem.
655
01:03:56,400 --> 01:03:59,525
Gasim kamere
u stubištu i svodu.
656
01:03:59,556 --> 01:04:01,240
Ulazi i izlazi, što brže možeš.
657
01:04:37,159 --> 01:04:40,080
Pažnja. Narušavanje sigurnosti na razini podruma.
658
01:04:59,858 --> 01:05:01,346
Oh, Bože. br.
659
01:05:06,889 --> 01:05:09,129
Terorist je krenuo prema Sjedinjenim Državama.
660
01:05:10,967 --> 01:05:13,729
Emil Balan.
Putuje s rumunjskom putovnicom.
661
01:05:13,804 --> 01:05:17,726
Oceanic Airlines, let 428,
s Heathrowa na JFK.
662
01:05:17,801 --> 01:05:19,290
Moraju ga zaustaviti, Sally.
663
01:05:45,811 --> 01:05:46,891
Nedostajala nam je.
664
01:05:46,930 --> 01:05:49,533
Nabavila je novu putovnicu,
a zatim potrošio tvrdi disk.
665
01:05:49,567 --> 01:05:52,933
Ime koje je koristila, broj putovnice,
otišli su. Mogla bi biti bilo tko.
666
01:05:53,005 --> 01:05:57,246
Uopće odnesite Abbottovu sliku osiguranju
Londonske zračne luke i željeznički kolodvori.
667
01:05:57,282 --> 01:05:58,567
Da, da, da, što je to?
668
01:06:13,824 --> 01:06:15,711
Svrha vašeg posjeta, doktore?
669
01:06:15,902 --> 01:06:17,584
Medicinska konferencija.
670
01:06:17,740 --> 01:06:20,387
Ima još vremena da se zaustavi Balan,
gospođo veleposlanice,
671
01:06:20,416 --> 01:06:21,827
ako sada djelujete.
672
01:06:21,936 --> 01:06:24,904
Ne. Zar ne vidite što Abbott radi?
673
01:06:24,974 --> 01:06:28,294
Pokušava nas dobiti
da lovi sjenu umjesto nje.
674
01:06:57,422 --> 01:06:59,102
Trebao si otići u New York.
675
01:06:59,541 --> 01:07:01,382
Nisam siguran da idem.
676
01:07:05,734 --> 01:07:07,576
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
677
01:07:09,570 --> 01:07:13,810
Našao sam tvoju reakciju
toj maloj eksploziji dosta poučno.
678
01:07:13,926 --> 01:07:17,926
Način na koji su tvoje oči zasjale,
pohlepa koju sam vidio u njima.
679
01:07:19,920 --> 01:07:22,922
Bogatstva se stvaraju
kad je krv na ulicama,
680
01:07:22,998 --> 01:07:24,804
i vrlo brzo će ih biti
mnogo krvi
681
01:07:24,875 --> 01:07:27,353
na ulicama New Yorka, zar ne?
682
01:07:27,393 --> 01:07:29,793
Kao što je bilo nakon 11. rujna.
683
01:07:31,588 --> 01:07:35,111
međutim,
kada su njujorške burze ponovno otvorene,
684
01:07:35,184 --> 01:07:38,629
ljudi koji se klade protiv tržišta
napravio bogatstvo.
685
01:07:39,901 --> 01:07:45,185
Ovo nije teroristički čin
ili hrabru političku izjavu.
686
01:07:45,254 --> 01:07:48,017
Balan možda želi osvetiti smrt svoje žene,
687
01:07:48,092 --> 01:07:50,091
ali za tebe,
688
01:07:51,449 --> 01:07:53,415
radi se samo o zaradi.
689
01:07:54,166 --> 01:07:56,005
100 milijardi dolara je u igri.
690
01:07:56,082 --> 01:07:58,925
rekao bih riječ
"samo" baš ne pristaje.
691
01:07:58,961 --> 01:08:01,199
Ako ostanem kod kuće, nećeš zaraditi ni lipe.
692
01:08:01,398 --> 01:08:03,125
- Što želiš?
- Pola.
693
01:08:04,314 --> 01:08:08,159
Polovica vašeg profita od kratke prodaje
na burzama u New Yorku
694
01:08:08,232 --> 01:08:10,233
dan kad se ponovno otvore za trgovinu.
695
01:08:11,430 --> 01:08:12,430
Jednostavan.
696
01:08:14,948 --> 01:08:16,596
Je li djevojka mrtva?
697
01:08:23,498 --> 01:08:24,497
Vrlo.
698
01:08:46,077 --> 01:08:47,759
Iz sigurnosnih razloga,
699
01:08:47,795 --> 01:08:50,601
molimo vas da ne ostavljate prtljagu bez nadzora.
700
01:08:50,671 --> 01:08:54,830
Prtljaga ostavljena bez nadzora
bit će uklonjeni i mogu biti uništeni.
701
01:09:04,338 --> 01:09:06,987
- Zgrabit ću i ove.
- Da, razumijem.
702
01:09:21,600 --> 01:09:23,283
- Izvoli. Hvala.
- Hvala.
703
01:09:27,233 --> 01:09:28,393
Hvala.
704
01:09:37,745 --> 01:09:39,791
Vaš let se ukrcava za 15 minuta,
gospođice Harrison.
705
01:09:39,863 --> 01:09:40,861
Hvala.
706
01:09:42,739 --> 01:09:43,864
- Dobro jutro.
- Bok.
707
01:09:56,487 --> 01:09:59,137
- Samo u jednom smjeru, gospođice Harrison?
- da
708
01:09:59,206 --> 01:10:02,808
- Je li sve u redu, gospođo?
- Smrt u obitelji.
709
01:10:02,881 --> 01:10:05,451
- Sigurna putovanja.
- Hvala.
710
01:10:23,620 --> 01:10:25,144
Sada ovo predugo traje.
711
01:10:25,219 --> 01:10:28,107
Radim najbolje što mogu,
gospođo veleposlanice.
712
01:10:41,922 --> 01:10:43,923
Oprostite, gospođo.
Morat ćete to isključiti za slijetanje.
713
01:10:44,001 --> 01:10:45,409
U redu.
714
01:11:07,457 --> 01:11:09,458
- Gospođo.
- Isključujem ga.
715
01:11:45,141 --> 01:11:47,141
Oboje ćemo ubiti.
716
01:12:05,800 --> 01:12:07,880
Nema smisla. Zašto Pariz?
717
01:12:08,358 --> 01:12:11,326
Abbott tamo nema povijest,
nema prijatelja koji bi joj pomogli.
718
01:12:12,835 --> 01:12:16,150
I zašto riskirati letenje?
Sigurnije je uzeti Eurostar.
719
01:12:23,302 --> 01:12:24,745
Ona ide u New York.
720
01:12:38,567 --> 01:12:41,092
- Dobro došao kući.
- Hvala.
721
01:12:41,966 --> 01:12:43,248
Ovo nije uobičajeno kršenje.
722
01:12:43,282 --> 01:12:46,089
Abbott je službenik sigurnosti
i ozbiljna prijetnja.
723
01:12:46,159 --> 01:12:48,524
- Pronađi je.
- Razumijem, gospođo veleposlanice.
724
01:12:48,597 --> 01:12:49,802
- Hej, slušaj.
- Gospođo.
725
01:12:49,876 --> 01:12:53,003
- Imamo crvenu zastavu. Crvena zastava.
- Idemo.
726
01:12:53,074 --> 01:12:57,676
Američka putovnica broj 212683550.
727
01:12:57,788 --> 01:13:00,517
Osumnjičeni putuje kao Harrison, Amy,
728
01:13:00,586 --> 01:13:02,905
silazi s USS827.
729
01:13:02,984 --> 01:13:06,110
Pravo ime, Katherine Abbott.
Fotografija je na putu.
730
01:13:06,141 --> 01:13:08,423
Jamieson, saznajmo detalje
do imigracije.
731
01:13:08,496 --> 01:13:11,226
- Miller, hajdemo obavijestiti carinu i NYPD.
- Da, gospođo.
732
01:13:17,628 --> 01:13:19,927
Čim njena slika dođe,
Želim da to izvadiš
733
01:13:19,947 --> 01:13:22,845
svakom vozaču taksija i autobusa
i rent-a-car agencije.
734
01:13:23,085 --> 01:13:24,370
Budite oprezni, ljudi.
735
01:13:33,596 --> 01:13:36,481
Pažljivo, gospođo.
Sad si u New Yorku.
736
01:13:38,589 --> 01:13:40,000
Taksi, gospođo?
737
01:13:41,426 --> 01:13:42,473
Ti si Ciganin, zar ne?
738
01:13:43,025 --> 01:13:45,867
Gospođo, ja sam nezavisni poduzetnik
sa 14 godina iskustva.
739
01:13:45,903 --> 01:13:48,106
U redu. Bez medaljona?
Nemate ni radio?
740
01:13:48,179 --> 01:13:50,259
Molim vas, ne želim problema s policijom.
741
01:13:50,337 --> 01:13:52,384
To nas čini dvoje.
742
01:13:52,416 --> 01:13:54,222
500 dolara za noć.
743
01:13:54,253 --> 01:13:55,857
U gotovini, plus plin.
744
01:13:56,093 --> 01:13:57,980
- Doček Nove godine je.
- U redu. Idemo.
745
01:13:58,091 --> 01:14:00,134
Imam adresu na Donjem Manhattanu.
746
01:14:09,158 --> 01:14:11,239
Crveno, povećanje 3%.
747
01:14:12,077 --> 01:14:14,235
Zeleno, zadrži sadašnju razinu.
748
01:14:14,593 --> 01:14:16,593
Žuta, smanji 1%.
749
01:14:18,430 --> 01:14:20,430
Malo presporo, ali održavajte razinu.
750
01:14:27,939 --> 01:14:29,268
I stani.
751
01:14:30,976 --> 01:14:32,977
Zaključajte cilindre.
752
01:14:37,971 --> 01:14:40,776
Ne brinite za tenkove ili opremu,
753
01:14:40,806 --> 01:14:42,489
ali svakako spakiraj sve ostalo.
754
01:14:43,564 --> 01:14:45,610
Idem paziti na utovar.
755
01:14:54,274 --> 01:14:55,923
Idite BQE-om do Brooklynskog mosta.
756
01:14:56,511 --> 01:14:57,796
Vrlo dobro.
757
01:14:58,868 --> 01:15:01,267
Voliš TV?
Imamo TV.
758
01:15:02,426 --> 01:15:04,552
Ovo je snimka priprema uživo
759
01:15:04,584 --> 01:15:07,791
za večerašnju proslavu Nove godine
na Times Squareu.
760
01:15:08,102 --> 01:15:10,671
Kao što vidite,
poznati bal za doček Nove godine,
761
01:15:10,740 --> 01:15:13,581
koji se prikazuje tijekom cijele godine,
nije na mjestu.
762
01:15:13,617 --> 01:15:16,094
Uklonjeno je
za neke provjere u zadnji tren
763
01:15:16,174 --> 01:15:17,744
na novim LED svjetlima.
764
01:15:20,489 --> 01:15:21,852
čekaj
765
01:15:40,631 --> 01:15:42,915
Ima ih gotovo 3000
vodootporni kristali,
766
01:15:42,948 --> 01:15:45,594
u rasponu između četiri i pet inča svaki,
767
01:15:45,663 --> 01:15:49,870
i bit će osvijetljen
preko 32 000 LED dioda.
768
01:15:49,900 --> 01:15:51,627
Kako biste spriječili pregrijavanje lopte,
769
01:15:51,698 --> 01:15:53,744
rashladni plin se dovodi u kuglu
770
01:15:53,816 --> 01:15:55,977
neposredno prije nego što se pričvrsti na stup.
771
01:15:58,851 --> 01:16:00,898
Promjena plana.
Odvezi me na Times Square.
772
01:16:23,345 --> 01:16:24,346
Papirologija?
773
01:16:33,897 --> 01:16:35,546
U redu. Možeš krenuti.
774
01:16:35,576 --> 01:16:38,496
- Hvala. Sretna Nova godina.
- I vi, gospodine.
775
01:16:47,723 --> 01:16:49,372
Zar ne možeš brže?
776
01:17:11,741 --> 01:17:13,071
Ići.
777
01:18:08,642 --> 01:18:11,087
Oprostite, gospođo.
Cijelo ovo područje je zatvoreno.
778
01:18:16,757 --> 01:18:18,438
Sjajno. Samo ću izaći odavde.
779
01:19:19,254 --> 01:19:20,333
Hvala.
780
01:19:41,711 --> 01:19:42,712
O moj Bože.
781
01:20:19,396 --> 01:20:20,840
Ahh!
782
01:21:39,916 --> 01:21:41,440
ne ne
783
01:21:52,105 --> 01:21:53,343
požuri
784
01:21:56,299 --> 01:21:57,710
hajde
785
01:22:02,015 --> 01:22:03,425
Mogu li vam pomoći, gospođo?
786
01:22:03,494 --> 01:22:05,223
Dečki koji su upravo došli,
gdje su otišli?
787
01:22:05,254 --> 01:22:06,936
Uh, 1501.
788
01:22:12,286 --> 01:22:13,287
Hajde, hajde.
789
01:22:14,922 --> 01:22:17,843
Pomoć! Trebam policiju.
Neka netko nazove hitnu.
790
01:22:34,744 --> 01:22:38,143
Moramo ići.
Imamo manje od pet minuta.
791
01:23:54,505 --> 01:23:56,746
Jednostavno si morala biti ovdje.
792
01:23:56,865 --> 01:23:59,750
Ovaj trenutak čekam 10 godina,
793
01:23:59,780 --> 01:24:02,257
vidjeti kako Amerikanci plaćaju
za ono što su učinili.
794
01:24:08,013 --> 01:24:11,220
- Koliko će daleko eksplozija doputovati?
- Ne ovako daleko.
795
01:24:11,767 --> 01:24:12,927
Dobro.
796
01:24:49,293 --> 01:24:50,370
Ahh!
797
01:25:04,595 --> 01:25:05,595
br.
798
01:25:08,312 --> 01:25:09,880
kučko! hajde
799
01:25:10,749 --> 01:25:12,194
hajde
800
01:25:17,062 --> 01:25:18,062
Jebi se.
801
01:25:35,847 --> 01:25:37,256
Kate...
802
01:25:43,038 --> 01:25:46,562
Deset, devet, osam, sedam,
803
01:25:46,595 --> 01:25:49,119
šest, pet,
804
01:25:49,233 --> 01:25:52,677
četiri, tri, dva, jedan.
805
01:25:52,750 --> 01:25:53,956
Vrijeme je isteklo.
806
01:25:53,989 --> 01:25:55,714
Sretna Nova godina!
807
01:26:16,205 --> 01:26:17,855
- Stoj!
- Ne miči se!
808
01:26:32,991 --> 01:26:34,196
Abbott.
809
01:26:35,226 --> 01:26:36,989
Abbotte, za tebe je.
810
01:26:43,140 --> 01:26:44,220
Zdravo?
811
01:26:45,538 --> 01:26:47,854
- Uvijek su mi se sviđali tvoji instinkti.
- Oh, Sam.
812
01:26:53,049 --> 01:26:54,413
ti si živ.
813
01:26:54,527 --> 01:26:56,928
Da. I ti, koliko čujem.
814
01:26:57,047 --> 01:26:58,490
Uglavnom.
815
01:27:00,640 --> 01:27:03,563
Pa pretpostavljam da je ovo što
radimo sa svojim životima.
816
01:27:05,237 --> 01:27:07,965
Da, jeste.
817
01:27:08,952 --> 01:27:12,273
Kate, bilo je preko milijun ljudi
vani večeras,
818
01:27:13,430 --> 01:27:15,431
i sve si ih spasio.